Pour faire envie (short english trad)

Madeleine Peyroux nous a fait l'honneur de venir chanter au dernier Cully Jazz Festival, en Suisse, le 5 avril dernier. Le concert était incroyable évidemment, mais là n'est pas le mieux. En effet, comme chaque soir, un groupe de musiciens, dont Malcolm Braff, talentueux pianiste de la région, animaient un caveau du festival Off, le caveau des Vignerons.
Sur le coup des 3h, arrive Madame Peyroux avec sa petite guitare qu'elle plug dans un hot rod qui trainait par là.
Et là commence une Jam session sous nos yeux ébahis. Un batteur, un contrebassiste, un pianiste et elle au chant et à la guitare. Une quarantaine de personnes présentes, dans ce minuscule lieu. Pas un bruit, tout le monde suspendu au son de sa voix, près à pleurer après son execution de "J'ai deux amours" en solo.
La soirée a fini vers 5h30, impossible à oublier...
Le Jazz c'est beau, surtout dans ces cas-là.


How is it possible to describe Madeleine Peyroux singing in front of you in a small place, with 40 people, in a Jam session? In my own language it was really hard so in english it's just impossible. I'll remember forever this night, between 3 and 5 am, in Cully. Thanks Madeleine, thanks the Cully Jazz Festival, Thanks the Jazz...